1. No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi

2. No selective CN accumulation could be shown and no BMFs values were determined.

Aucune accumulation sélective des chloronaphtalènes n’a pu être observée et aucune valeur de facteur de bioaccumulation n’a pu être déterminée.

3. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

4. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.

5. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

6. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

7. When this angle is zero or above, no glare will be given to oncoming vehicles.

Tant que cet angle est égal ou supérieur à zéro, aucun éblouissement n’est causé aux véhicules venant en sens inverse.

8. The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.

les instructions qui gouvernent une opération doivent absolument être entrées exhaustivement.

9. Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.

Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w".

10. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Quand les vaches arrêtent de donner des immenses quantités de lait au bout de 3 à 7 ans... abattoir. Pas d'exceptions.

11. No alternative housing options were offered.

Aucune solution de relogement ne leur a été proposée.

12. No structural chromosomal abnormalities were observed.

Aucune anomalie dans la structure des chromosomes ne fut observée.

13. Complete silence, please, and no pictures until I give the signal.

Silence complet, s'il vous plaît, et pas de photos avant mon signal.

14. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

15. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

16. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

17. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

18. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

19. No mortalities were directly attributable to industrial activities.

Aucune de ces mortalités n'était attribuable aux activités industrielles.

20. Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:

Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:

21. No abnormal clinical symptoms were observed and there were no variations in fluid accumulation ratio and cytokine gene expression in all groups.

Dans tous les groupes, aucun symptôme clinique anormal n’a été observé et il n’y avait pas de variation dans les taux d’accumulation de fluide ni dans l’expression des gènes de cytokines.

22. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

23. There were no new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to ECHR during the reporting period.

Pendant la période considérée, le Protocole no 6 à la CEDH n’a fait l’objet d’aucune nouvelle ratification ou adhésion.

24. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

25. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

26. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

27. Our breakthrough no-clump brush helps give you full-volume lashes, rain or shine.

Une brosse novatrice qui ne laisse aucun grumeau et aide à donner du volume aux cils, beau temps, mauvais temps.

28. No adjustments to the domestic selling prices were required.

Aucune rectification des prix de vente intérieurs n’était nécessaire.

29. However, no monies were expended after March 31, 2004.

Cependant, il n'y a eu aucune dépense après le 31 mars 2004.

30. No adjustments were required to these domestic selling prices.

Aucune rectification n'a été apportée à ces prix de vente intérieurs.

31. Also, no repayments on loans were received and no interest was accrued or received before the year-end.

Il n’y a pas eu non plus de remboursement sur prêts ni d’intérêts à verser ou à recevoir avant la clôture de l’exercice.

32. The organization's activities needed to be sharpened and clarified, with those that were no longer relevant discarded.

Il a rappelé les propositions qu’il avait formulées lors de la réunion de haut niveau de 1999 du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).

33. Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:

Condition particulière: dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées, dans les zones spécifiées, aux quantités portées ci-dessous: ||

34. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

35. - the accompanying administrative document given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92, or

- le document administratif figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2719/92

36. No admission of error can be heard.

Elle n'a admis aucune erreur.

37. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

38. The Tribunal notes that no alternatives were approved during the bid solicitation period and that no addendum was issued.

Plus précisément, la question demandait seulement si « des poteaux d’une taille 14.

39. Oh, no, no way.

Pas question.

40. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

41. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

42. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

43. The aircraft received "D" category damage. There were no injuries.

L'aéronef a subi des dommages de catégorie « D », mais il n'y pas eu de blessures.

44. In no case were lands or resources considered a commodity that could be alienated to exclusive private possession.

La terre et les ressources n'étaient en aucun cas considérées comme des biens pouvant être cédés en exclusivité à un propriétaire privé.

45. Housing conditions that were adequate before are no longer acceptable.

Des conditions de logement jadis suffisantes ne sont plus acceptables.

46. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

47. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

48. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

49. The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.

Le fait qu’aucun avertissement n’ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.

50. After the test no cracks shall be visible.

Après l’épreuve, aucune fissure ne doit être visible.

51. Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordingly

Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquence

52. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

53. Task No. 15 should be held in abeyance.

La tâche n° 15 devrait être laissée en suspens.

54. No debit balance shall be allowed on DCAs.

Aucun solde débiteur n'est autorisé sur les DCA.

55. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

56. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une dotation du FED.

57. No placer mines were active in the Watson Lake mining district.

Dans les années 1970, plusieurs zones ont fait l’objet de forages qui avaient recoupé des intervalles ayant des teneurs élevées en cuivre, mais pour lesquels des travaux de suivi n’avaient pas été réalisés.

58. No separate prices for the hardware and the software were agreed.

Il n' a pas été prévu de prix séparés pour le matériel informatique et pour le logiciel .

59. Where no benefits were received, delete the entry at Field 5555.

S’il n’a pas reçu de prestations, supprimez l’entrée dans la zone 5555.

60. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

61. Abortion was illegal in Aruba, and no related data were available

L'avortement est illégal à Aruba, mais les données dans ce domaine ne sont pas disponibles

62. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

63. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

64. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

65. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

66. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

67. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

68. Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

Ajouter 5 gouttes d'acide sulfurique (3.5) et chauffer jusqu'à disparition des fumées blanches.

69. All procedural details to be followed for obtaining admissible evidence were clearly set out

Tous les détails de la procédure à suivre pour obtenir des éléments de preuve recevables sont clairement exposés

70. No supplementary audio or video material will be accepted.

Aucun document audio ou vidéo supplémentaire n'est accepté.

71. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

72. There's absolutely no cost involved to be treated here.

Il n'y a aucun coût pour être traité ici.

73. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

74. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

75. For more details, see "Changes to Family Concepts for the 2001 Census," Statistics Canada Cat. No. 92–381, Appendix A1.

Pour plus de détails, voir « Modifications apportées aux concepts relatifs à la famille pour le recensement de 2001 », Statistique Canada, n° au Catalogue 92-381, annexe A1.

76. No new land for commercial accommodation will be released.

Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d'hébergement.

77. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right.

On a donné l’exemple d’un acheteur n’ayant pas connaissance effective de l’existence d’une sûreté.

78. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

79. Peacekeeping operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.

Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas empêcher de s’attaquer aux origines des conflits.

80. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.